1
00:00:08,800 --> 00:00:13,167
[El vehículo se acerca]

2
00:00:13,200 --> 00:00:14,567
[Los frenos chirrían]

3
00:00:14,600 --> 00:00:17,333
[El motor se apaga, la puerta se cierra]

4
00:00:17,367 --> 00:00:18,533
**

5
00:00:18,567 --> 00:00:20,000
[Escribiendo]

6
00:00:20,033 --> 00:00:22,833
**

7
00:00:22,867 --> 00:00:24,733
[La puerta se abre]

8
00:00:24,767 --> 00:00:28,133
**

9
00:00:28,167 --> 00:00:30,733
[El interruptor de la luz hace clic]

10
00:00:30,767 --> 00:00:32,800
[Clics de bloqueo]

11
00:00:32,833 --> 00:00:37,767
**

12
00:00:37,800 --> 00:00:40,000
[Revoluciones del motor]

13
00:00:40,033 --> 00:00:44,533
**

14
00:00:44,567 --> 00:00:46,933
[El motor se apaga]

15
00:00:46,967 --> 00:00:48,767
[Chasquea los dedos]

16
00:00:48,800 --> 00:00:51,767
**

17
00:00:51,800 --> 00:00:54,300
[La puerta se abre]

18
00:00:54,333 --> 00:00:56,100
8.30.

19
00:00:56,133 --> 00:00:59,100
[Ver tictac]

20
00:00:59,133 --> 00:01:03,933
**

21
00:01:03,967 --> 00:01:06,900
[Vehículos que pasan]

22
00:01:06,933 --> 00:01:09,133
[Las teclas tintinean]

23
00:01:09,167 --> 00:01:12,100
[Clics de bloqueo]

24
00:01:12,133 --> 00:01:13,900
[El maletero golpea]

25
00:01:13,933 --> 00:01:20,933
**

26
00:01:23,900 --> 00:01:26,467
[Hablando hebreo]

27
00:01:26,500 --> 00:01:29,467
[Gabriel tose]

28
00:01:29,500 --> 00:01:34,667
**

29
00:01:34,700 --> 00:01:36,300
[Escribiendo]

30
00:01:36,333 --> 00:01:39,867
**

31
00:01:39,900 --> 00:01:42,267
[Los frenos chirrían]

32
00:01:42,300 --> 00:01:49,300
**

33
00:01:50,167 --> 00:01:57,167
**

34
00:01:58,133 --> 00:01:59,933
[golpes de bola]

35
00:01:59,967 --> 00:02:05,667
**

36
00:02:05,700 --> 00:02:11,467
**

37
00:02:11,500 --> 00:02:13,433
[Suena el timbre]

38
00:02:13,467 --> 00:02:15,900
[El tic-tac se intensifica]

39
00:02:15,933 --> 00:02:22,933
**

40
00:02:23,267 --> 00:02:25,500
Hola.
¿Puedo hablar con Ucki, por favor?

41
00:02:25,533 --> 00:02:32,267
**

42
00:02:32,300 --> 00:02:34,267
[La bocina suena]

43
00:02:34,300 --> 00:02:37,633
**

44
00:02:37,667 --> 00:02:39,633
[Hablando alemán]

45
00:02:39,667 --> 00:02:42,400
**

46
00:02:42,433 --> 00:02:43,600
[Risas]

47
00:02:43,633 --> 00:02:44,600
[El tic-tac se intensifica]

48
00:02:44,633 --> 00:02:51,633
**

49
00:02:54,433 --> 00:02:58,267
[Risas]

50
00:02:58,300 --> 00:03:01,233
[El tic-tac se intensifica]

51
00:03:01,267 --> 00:03:04,767
**

52
00:03:04,800 --> 00:03:08,567
[Explosión]

53
00:03:08,600 --> 00:03:15,600
**

54
00:03:17,400 --> 00:03:24,400
**

55
00:03:26,200 --> 00:03:33,200
**

56
00:03:35,000 --> 00:03:41,967
**

57
00:03:43,767 --> 00:03:50,767
**

58
00:03:52,567 --> 00:03:59,567
**

59
00:04:01,367 --> 00:04:08,367
**

60
00:04:11,400 --> 00:04:12,800
Hola. Soy Charmian.

61
00:04:12,833 --> 00:04:14,367
Charmian Ross.

62
00:04:14,400 --> 00:04:16,567
Kurtz: Estamos encantados
Para conocerla, señorita Ross.

63
00:04:16,600 --> 00:04:18,333
Créeme.

64
00:04:18,933 --> 00:04:20,900
[Escribiendo]

65
00:04:20,933 --> 00:04:23,133
Él es diferente.

66
00:04:23,167 --> 00:04:24,700
Puedo sentirlo.

67
00:04:24,733 --> 00:04:27,933
No besas como...
-Con una sonrisa, por favor.

68
00:04:27,967 --> 00:04:31,300
Con...

69
00:04:31,333 --> 00:04:34,300
Él es diferente.
Puedo sentirlo.

70
00:04:34,333 --> 00:04:35,733
Tu no--
-Amor.

71
00:04:38,533 --> 00:04:39,700
Él es diferente.

72
00:04:39,733 --> 00:04:41,967
Rachel: Cariñosa, señorita Ross.

73
00:04:42,000 --> 00:04:44,133
¿Qué es eso?
quería decir?

74
00:04:44,167 --> 00:04:45,900
Menos dientes.

75
00:04:47,700 --> 00:04:48,667
[Suspiros]

76
00:04:48,700 --> 00:04:50,367
Bien.

77
00:04:50,400 --> 00:04:51,567
¿Esa ira?

78
00:04:51,600 --> 00:04:53,867
Mantenlo y prueba algo.
un poco nuevo.

79
00:04:53,900 --> 00:04:55,867
quiero que tomes la esencia
de la escena

80
00:04:55,900 --> 00:04:57,700
y hazlo tuyo.

81
00:05:00,700 --> 00:05:02,900
[La silla golpea]

82
00:05:02,933 --> 00:05:06,267
Eh...

83
00:05:06,300 --> 00:05:07,933
La otra noche,
Estaba en el pub con él.

84
00:05:07,967 --> 00:05:09,267
[Aplaude]

85
00:05:09,300 --> 00:05:11,267
Mis compañeros también. Y...

86
00:05:11,300 --> 00:05:12,500
**

87
00:05:12,533 --> 00:05:14,067
Y yo estaba sonriendo,

88
00:05:14,100 --> 00:05:16,467
jugar al billar, al billar, lo que sea,

89
00:05:16,500 --> 00:05:21,833
y vi a estos viejos pedos enojados
en la esquina,

90
00:05:21,867 --> 00:05:23,100
molestando a esta señora.

91
00:05:23,133 --> 00:05:24,267
-Bajar.
-Vamos, Charlie.

92
00:05:24,300 --> 00:05:25,833
Déjalo.
Está bien.

93
00:05:25,867 --> 00:05:27,533
Empecé una pelea.

94
00:05:27,567 --> 00:05:30,033
comencé una pelea
con este idiota a cargo.

95
00:05:30,067 --> 00:05:31,500
-Charlie.
-¡No!

96
00:05:31,533 --> 00:05:32,667
¿Sabes qué palabra
¿Qué significa "puf" para él?

97
00:05:32,700 --> 00:05:34,833
-¡Chas!
-Y lo empujé.

98
00:05:34,867 --> 00:05:39,433
Lo empujé y él...
salió volando, y yo-yo sentí...

99
00:05:39,467 --> 00:05:41,633
Vomité en la mesa de billar
Chas.

100
00:05:41,667 --> 00:05:43,700
el ni siquiera lo sabia
¡Yo era gay!

101
00:05:43,733 --> 00:05:47,233
¡Ah!
Me sentí tan vivo.

102
00:05:47,267 --> 00:05:48,833
Lo lamento.

103
00:05:48,867 --> 00:05:51,200
Johnny lo agarró y...
y lo alejé de mí,

104
00:05:51,233 --> 00:05:54,200
y lo vi enamorarse
conmigo.

105
00:05:54,233 --> 00:05:56,800
Infinitamente.
Y me vio ardiendo por dentro.

106
00:05:56,833 --> 00:05:58,200
Por el amor de Dios.

107
00:05:58,233 --> 00:06:00,433
¡Oh, mierda!

108
00:06:00,467 --> 00:06:04,833
Y en ese momento,
sus ojos eran infinitos.

109
00:06:04,867 --> 00:06:07,400
**

110
00:06:07,433 --> 00:06:08,800
lo agarré
en el momento en que salimos,

111
00:06:08,833 --> 00:06:11,800
y me besó tan fuerte
que sus dientes golpearon los míos.

112
00:06:11,833 --> 00:06:14,400
**

113
00:06:14,433 --> 00:06:16,600
El placer es el antídoto
hasta la muerte, ¿verdad?

114
00:06:16,633 --> 00:06:21,400
**

115
00:06:21,433 --> 00:06:23,567
[Escribiendo]

116
00:06:23,600 --> 00:06:24,967
**

117
00:06:25,000 --> 00:06:27,267
[Los frenos chirrían]

118
00:06:27,300 --> 00:06:30,567
[La puerta se cierra]

119
00:06:30,600 --> 00:06:32,400
**

120
00:06:32,433 --> 00:06:34,967
Martí:
Dos relojes, dos pilas, ¿sí?

121
00:06:35,000 --> 00:06:37,567
Litvak: Eso es lo que
dijo este alemán.

122
00:06:37,600 --> 00:06:39,967
Nos lo dirá el agregado
era el objetivo.

123
00:06:40,000 --> 00:06:43,233
Volamos todo el camino
de Israel por eso.

124
00:06:43,267 --> 00:06:44,967
¿Crees que
fue el tio?

125
00:06:45,000 --> 00:06:46,767
El 'franco
¿Erudito talmúdico?

126
00:06:46,800 --> 00:06:50,767
Oh, como si hubiera
cualquier otro tipo.

127
00:06:50,800 --> 00:06:54,567
Sí, gracias al agregado.
supervivencia, tenemos un testigo.

128
00:06:54,600 --> 00:07:01,567
**

129
00:07:01,967 --> 00:07:05,133
cual nombre
iba a usar?

130
00:07:05,167 --> 00:07:06,233
Schulman.

131
00:07:06,267 --> 00:07:07,333
Dr. Pablo Alexis.

132
00:07:07,367 --> 00:07:09,367
-Sí.
-Departamento 6.

133
00:07:11,600 --> 00:07:13,533
La explosión vino de
la habitación de la au pair.

134
00:07:13,567 --> 00:07:14,733
Maravilloso trabajo.

135
00:07:14,767 --> 00:07:16,533
chica bonita,
esta niñera?

136
00:07:16,567 --> 00:07:18,600
¿Joven?

137
00:07:18,633 --> 00:07:20,533
Las au pairs suelen ser jóvenes,
pero...

138
00:07:20,567 --> 00:07:21,800
Claro, seguro.

139
00:07:21,833 --> 00:07:25,133
Uh, dime, fue
Sra. Fineberg presente

140
00:07:25,167 --> 00:07:26,733
cuando te entrevistaron
el agregado?

141
00:07:26,767 --> 00:07:27,933
Naturalmente.

142
00:07:27,967 --> 00:07:29,567
Todavía estaba en shock.
¿Por qué?

143
00:07:29,600 --> 00:07:32,700
creo que debería hablar
solo para él, ¿no?

144
00:07:32,733 --> 00:07:35,367
Creo que la culpa que es
Deteniendo su boca ahora

145
00:07:35,400 --> 00:07:39,733
lo forzará a abrirse
si somos sólo nosotros los israelíes.

146
00:07:39,767 --> 00:07:40,933
Oh.

147
00:07:42,033 --> 00:07:44,600
[Las sillas crujen]

148
00:07:49,333 --> 00:07:51,767
[La puerta se abre]

149
00:07:54,333 --> 00:07:56,333
[Suspiros]

150
00:07:59,367 --> 00:08:00,500
[La puerta se cierra]

151
00:08:00,533 --> 00:08:01,500
[La grabadora hace clic]

152
00:08:01,533 --> 00:08:02,967
[Ver tictac]

153
00:08:03,000 --> 00:08:05,067
la au pair
hermosa amiga,

154
00:08:05,100 --> 00:08:07,867
uh, ¿cuáles eran ella?
rasgos distintivos?

155
00:08:07,900 --> 00:08:10,467
¿Algo único?

156
00:08:10,500 --> 00:08:12,667
nunca dije
ella era hermosa.

157
00:08:12,700 --> 00:08:15,967
¿No lo hiciste?

158
00:08:16,000 --> 00:08:19,867
Bueno, ¿qué fue
ella usa entonces?

159
00:08:19,900 --> 00:08:21,333
Un cárdigan.

160
00:08:21,367 --> 00:08:22,467
Un cárdigan.

161
00:08:22,500 --> 00:08:23,700
Mmm.
-Hola.

162
00:08:23,733 --> 00:08:28,333
¿Y cómo... qué tan lejos?
¿Estaba abotonado?

163
00:08:30,333 --> 00:08:32,100
Honestidad ahora.

164
00:08:32,133 --> 00:08:35,667
**

165
00:08:35,700 --> 00:08:38,733
[La grabadora hace clic]

166
00:08:38,767 --> 00:08:41,833
Hola.
¿Puedo hablar con Ucki, por favor?

167
00:08:41,867 --> 00:08:44,833
Tu au pair.

168
00:08:44,867 --> 00:08:46,433
Fineberg:
¿Ucki no te lo dijo?

169
00:08:46,467 --> 00:08:49,833
Sí, ella se fue de vacaciones.
Hace apenas dos horas.

170
00:08:49,867 --> 00:08:53,033
Pensé que ella no se iba
hasta mañana.

171
00:08:53,067 --> 00:08:55,233
Su madre me dio esto
para traerla.

172
00:08:55,267 --> 00:08:57,033
Archivos.

173
00:08:57,067 --> 00:08:59,300
A Ucki le encanta
Pop yanqui.

174
00:08:59,333 --> 00:09:02,067
Marty: ¿Rubia o morena?
Teñido o natural.

175
00:09:02,100 --> 00:09:03,700
¿arriba o abajo?

176
00:09:03,733 --> 00:09:07,033
-¿Te gustaría...?
-Mi amigo está esperando.

177
00:09:07,067 --> 00:09:11,200
Rubio. Teñido.
Abajo.

178
00:09:11,233 --> 00:09:12,500
Mmm.

179
00:09:12,533 --> 00:09:15,900
Una atractiva chica occidental,
otra vez.

180
00:09:19,833 --> 00:09:23,467
Y tomaste la maleta
hasta la habitación de la au pair?

181
00:09:23,500 --> 00:09:25,233
Sí.

182
00:09:25,267 --> 00:09:28,200
en
¿La habitación de la au pair?

183
00:09:28,233 --> 00:09:30,600
[La bocina suena]
-Eso es cierto.

184
00:09:30,633 --> 00:09:33,667
[Llorando]

185
00:09:33,700 --> 00:09:37,400
Ahora, piensa bien.

186
00:09:37,433 --> 00:09:39,000
¿Hubo allí?
¿algo más?

187
00:09:39,033 --> 00:09:41,800
Cualquier cosa sobre esta mujer
que ella misma podría extrañar?

188
00:09:41,833 --> 00:09:45,467
¿Una pulsera? ¿Anillos?
¿Pendientes?

189
00:09:45,500 --> 00:09:52,500
**

190
00:09:57,000 --> 00:10:00,000
¿Conduciendo?
¿A pie?

191
00:10:00,033 --> 00:10:05,033
Conduciendo una NSU.

192
00:10:05,067 --> 00:10:10,433
El color, uh, salmón o melocotón,
uh, salchicha de Viena.

193
00:10:10,467 --> 00:10:13,200
Marrón cobrizo.
NSU produce un color marrón cobrizo.

194
00:10:13,233 --> 00:10:18,633
ella era
en el asiento del pasajero,

195
00:10:18,667 --> 00:10:23,633
mirándome,
sobre su hombro.

196
00:10:23,667 --> 00:10:27,333
¿Atrás?
¿Qué pasa con el reposacabezas?

197
00:10:27,367 --> 00:10:30,733
estoy seguro
Vi su cara.

198
00:10:30,767 --> 00:10:34,533
**

199
00:10:34,567 --> 00:10:36,000
¿Qué pasa con el conductor?

200
00:10:36,033 --> 00:10:38,933
Era árabe.

201
00:10:38,967 --> 00:10:42,000
**

202
00:10:42,033 --> 00:10:45,533
Parecía preocupado,
creo.

203
00:10:45,567 --> 00:10:50,300
**

204
00:10:50,333 --> 00:10:52,000
Sí.

205
00:10:52,033 --> 00:10:59,033
**

206
00:11:02,167 --> 00:11:04,900
esto fue todo
que fue recuperado.

207
00:11:04,933 --> 00:11:07,300
Sí, señor Schulmann.

208
00:11:07,333 --> 00:11:08,500
¿Nada elegante?

209
00:11:08,533 --> 00:11:10,300
¿Absolutamente todo?

210
00:11:10,333 --> 00:11:11,900
todo
relacionado con la bomba.

211
00:11:11,933 --> 00:11:14,800
[Hablando alemán]

212
00:11:17,567 --> 00:11:20,500
[Hablando alemán]

213
00:11:20,533 --> 00:11:22,367
¿Hubo allí?
algo como esto?

214
00:11:22,400 --> 00:11:24,867
**

215
00:11:24,900 --> 00:11:26,567
[La bolsa se arruga]

216
00:11:26,600 --> 00:11:29,067
**

217
00:11:29,100 --> 00:11:30,067
Gracias.

218
00:11:30,100 --> 00:11:31,767
[La puerta se abre]

219
00:11:31,800 --> 00:11:36,367
[Suena el teléfono]

220
00:11:36,400 --> 00:11:40,067
Se encontró una NSU de color marrón cobrizo
abandonado en un aparcamiento

221
00:11:40,100 --> 00:11:42,467
fuera de Múnich
esta tarde.

222
00:11:42,500 --> 00:11:43,867
¿El reposacabezas?

223
00:11:43,900 --> 00:11:45,467
-Desaparecido.
-Bien.

224
00:11:45,500 --> 00:11:46,700
Sólo el lado del pasajero.

225
00:11:46,733 --> 00:11:48,467
Saca su descripción.

226
00:11:48,500 --> 00:11:51,667
Quiero vigilancia en cada
supuesta casa segura en Munich.

227
00:11:51,700 --> 00:11:53,133
Bueno.

228
00:11:53,167 --> 00:11:54,867
Ah.

229
00:11:54,900 --> 00:11:59,133
**

230
00:11:59,167 --> 00:12:01,733
[Luces zumbando]

231
00:12:09,067 --> 00:12:11,533
Ah. Hermoso.

232
00:12:14,667 --> 00:12:16,300
[sorbos]

233
00:12:16,333 --> 00:12:19,233
Ja.

234
00:12:19,267 --> 00:12:23,633
Es bastante grande
¿no es así?

235
00:12:23,667 --> 00:12:29,033
Se tatuaron a adultos
y niños del mismo tamaño.

236
00:12:29,067 --> 00:12:31,200
Los niños crecen.

237
00:12:31,233 --> 00:12:33,067
También el tatuaje.

238
00:12:33,100 --> 00:12:34,800
Dios mío.

239
00:12:34,833 --> 00:12:38,600
[Risas]

240
00:12:38,633 --> 00:12:41,500
Doctor Alexis.

241
00:12:41,533 --> 00:12:43,200
¿Puedo llamarte Pablo?

242
00:12:43,233 --> 00:12:44,800
Sí.

243
00:12:44,833 --> 00:12:51,433
He aprendido que es mejor,
como israelíes, ser selectivos.

244
00:12:51,467 --> 00:12:56,000
Encuentra un amigo, ayúdalo.
adelante en su profesión.

245
00:12:56,033 --> 00:12:59,600
Cautelosamente.
Informalmente.

246
00:12:59,633 --> 00:13:03,867
Y, a cambio, esperamos
nuestros amigos para que nos ayuden.

247
00:13:03,900 --> 00:13:07,167
¿Eh?

248
00:13:07,200 --> 00:13:10,767
Entonces...

249
00:13:10,800 --> 00:13:14,567
Hace unos años,
un grupo de palestinos

250
00:13:14,600 --> 00:13:19,367
recaudó una cierta cantidad
del infierno en mi país.

251
00:13:19,400 --> 00:13:24,567
Primero, golpearon
un supermercado en Beit She'an.

252
00:13:24,600 --> 00:13:27,567
A continuación,
algunos asentamientos.

253
00:13:27,600 --> 00:13:29,967
Y cuando comenzaron
atacar escuelas,

254
00:13:30,000 --> 00:13:32,033
no pude tomarlo
por más tiempo.

255
00:13:32,067 --> 00:13:36,367
[Crujido]

256
00:13:36,400 --> 00:13:40,633
Eran cuatro hermanos
dijo nuestra inteligencia.

257
00:13:40,667 --> 00:13:45,367
Familia.
Y el mayor de ellos...

258
00:13:46,867 --> 00:13:51,933
Mmmm,
tenía un genio para él.

259
00:13:51,967 --> 00:13:54,800
[El papel cruje]

260
00:13:54,833 --> 00:13:57,533
Lamento compararlo
a un alemán,

261
00:13:57,567 --> 00:14:00,933
pero él era Mozart.

262
00:14:00,967 --> 00:14:02,133
Un austriaco.

263
00:14:02,167 --> 00:14:03,567
¿Mmm?

264
00:14:03,600 --> 00:14:06,567
Mozart lo era.

265
00:14:06,600 --> 00:14:09,000
Oh.
Así es.

266
00:14:09,033 --> 00:14:12,500
**

267
00:14:12,533 --> 00:14:16,100
Khalil.

268
00:14:16,133 --> 00:14:18,900
Khalil.

269
00:14:18,933 --> 00:14:21,300
Khalil, el mayor.

270
00:14:21,333 --> 00:14:24,967
**

271
00:14:25,000 --> 00:14:27,700
[Se crujen los nudillos]

272
00:14:27,733 --> 00:14:30,500
Formé un equipo,

273
00:14:30,533 --> 00:14:32,700
y dentro de meses
de nuestra investigación,

274
00:14:32,733 --> 00:14:38,500
cualquier palestino normal no podría
han encendido un fósforo cerca de Israel

275
00:14:38,533 --> 00:14:40,700
sin nosotros
escucharlo primero.

276
00:14:40,733 --> 00:14:47,700
**

277
00:14:48,900 --> 00:14:49,867
[El interruptor de la luz hace clic]

278
00:14:49,900 --> 00:14:50,867
Pero entonces...

279
00:14:50,900 --> 00:14:52,300
Milán.

280
00:14:52,333 --> 00:14:54,067
Y Zúrich.

281
00:14:54,100 --> 00:14:55,367
Y ahora...
-Esto.

282
00:14:55,400 --> 00:14:57,867
Sí.

283
00:14:57,900 --> 00:15:02,467
¿Conoces al conductor árabe?
de la NSU?

284
00:15:02,500 --> 00:15:04,900
Esto fue
el hermano menor.

285
00:15:04,933 --> 00:15:05,900
Ah.

286
00:15:05,933 --> 00:15:07,300
Mmmm.

287
00:15:07,333 --> 00:15:09,900
**

288
00:15:09,933 --> 00:15:15,467
Las células de Khalil.
son discretos,

289
00:15:15,500 --> 00:15:18,733
impenetrable,

290
00:15:18,767 --> 00:15:23,233
y su gente nunca toma
la misma ruta dos veces.

291
00:15:23,267 --> 00:15:29,233
Pero, con tu ayuda,
quién sabe lo que es posible.

292
00:15:29,267 --> 00:15:33,233
Porque, verás, Paul,
tarde o temprano,

293
00:15:33,267 --> 00:15:36,667
un hombre lo hará
firmar su nombre.

294
00:15:36,700 --> 00:15:41,900
**

295
00:15:41,933 --> 00:15:47,867
Libérate, niño,
tras una maldad como la tuya.

296
00:15:47,900 --> 00:15:49,833
¿Qué eres?
soñando?

297
00:15:49,867 --> 00:15:52,400
**

298
00:15:52,433 --> 00:15:54,800
Me prometiste mi vida,
pero mentiste!

299
00:15:54,833 --> 00:15:59,600
Crees que la vida no es nada.
¿Más que no estar muerto como una piedra?

300
00:15:59,633 --> 00:16:01,200
Y para alejarme de mí

301
00:16:01,233 --> 00:16:04,600
todo lo que me trae de vuelta
al amor de Dios,

302
00:16:04,633 --> 00:16:06,800
cuando es tu maldad
y tontería

303
00:16:06,833 --> 00:16:09,200
eso me tienta
odiarlo.

304
00:16:09,233 --> 00:16:10,667
**

305
00:16:10,700 --> 00:16:13,400
[Respirando pesadamente]

306
00:16:13,433 --> 00:16:15,400
Enciende tus fuegos,

307
00:16:15,433 --> 00:16:17,033
porque conozco tu consejo
es del diablo

308
00:16:17,067 --> 00:16:20,000
y el mío es con Dios.

309
00:16:20,033 --> 00:16:21,633
-¡Blasfemia!
-¡Traición!

310
00:16:21,667 --> 00:16:23,767
-¡Blasfemia!
-¡Es una bruja!

311
00:16:23,800 --> 00:16:25,967
-¡Bruja!
-¡Quema a la bruja!

312
00:16:26,000 --> 00:16:32,167
Monje: ¡Es Satán!

313
00:16:32,200 --> 00:16:36,167
* Ich steh' ja so auf Disco *

314
00:16:36,200 --> 00:16:43,200
*Von Freudenstadt
hasta San Francisco *

315
00:16:44,033 --> 00:16:49,967
* Er steht ja so auf Disco *

316
00:16:50,000 --> 00:16:53,167
* Oh

317
00:16:53,200 --> 00:16:54,967
[Se abre la ventana]

318
00:16:55,000 --> 00:16:57,333
[Clic del obturador de la cámara]

319
00:16:57,367 --> 00:17:03,733
**

320
00:17:03,767 --> 00:17:06,133
[Marcando]

321
00:17:06,167 --> 00:17:07,633
**

322
00:17:07,667 --> 00:17:09,333
Dile a Marty que la tenemos.

323
00:17:09,367 --> 00:17:11,767
[Aplausos]

324
00:17:11,800 --> 00:17:15,400
**

325
00:17:15,433 --> 00:17:17,133
Hombre: Gracias.

326
00:17:17,167 --> 00:17:23,167
**

327
00:17:23,200 --> 00:17:29,200
**

328
00:17:29,233 --> 00:17:31,333
Mucha magia esta noche.

329
00:17:35,133 --> 00:17:36,300
Sofía: Charlie.

330
00:17:36,333 --> 00:17:38,800
-¿Mmm?
-Alguien te lo dejó.

331
00:17:38,833 --> 00:17:40,333
-¿Viste a quién?
-No, lo siento.

332
00:17:40,367 --> 00:17:42,733
Dawn lo tomó.
Creo que se ha ido.

333
00:17:42,767 --> 00:17:44,900
Mmm.
Es un poco ligero.

334
00:17:44,933 --> 00:17:47,000
[Ambos se ríen]

335
00:17:55,000 --> 00:18:01,533
**

336
00:18:01,567 --> 00:18:08,133
**

337
00:18:08,167 --> 00:18:09,467
[Escribiendo]

338
00:18:09,500 --> 00:18:12,267
Martí:
Ya estamos en movimiento, Noah.

339
00:18:12,300 --> 00:18:14,267
El enemigo está utilizando a los occidentales.

340
00:18:14,300 --> 00:18:15,700
Nosotros también debemos hacerlo.

341
00:18:15,733 --> 00:18:19,133
Nuestra ficción tiene que
coinciden con su realidad.

342
00:18:19,167 --> 00:18:22,667
¿No puedes encontrar
¿Un oído judío, señor?

343
00:18:22,700 --> 00:18:25,267
no puedes contar
sobre la lealtad gentil.

344
00:18:25,300 --> 00:18:28,733
Si quieres
atrapar un león,

345
00:18:31,333 --> 00:18:34,667
una cabra de juguete
No jugará con ella, Noah.

346
00:18:34,700 --> 00:18:36,633
nuestra cabra
tiene que estar vivo.

347
00:18:36,667 --> 00:18:38,433
Tiene que oler bien.

348
00:18:38,467 --> 00:18:41,633
Tiene que saber bien.

349
00:18:41,667 --> 00:18:44,267
Tiene que tener corazón.

350
00:18:44,300 --> 00:18:47,867
Incluso si está en el lugar equivocado
ahora mismo.

351
00:18:47,900 --> 00:18:50,067
No lo compro.

352
00:18:51,667 --> 00:18:53,033
[Clic del proyector]

353
00:18:53,067 --> 00:18:54,833
Esta es nuestra oportunidad,
Noé.

354
00:18:54,867 --> 00:18:57,867
Llegamos a Khalil a través de Salim,
su hermanito.

355
00:18:57,900 --> 00:19:00,267
No.
Lo sacamos.

356
00:19:02,467 --> 00:19:05,833
Esta ficción es una tontería.
¿Infiltración?

357
00:19:05,867 --> 00:19:07,667
[Susurran los papeles]

358
00:19:07,700 --> 00:19:11,867
El gobierno necesita
Acción inmediata, Marty.

359
00:19:11,900 --> 00:19:15,600
tener tus acciones
¿Detuviste a Khalil antes?

360
00:19:15,633 --> 00:19:17,200
¿Eh?

361
00:19:17,233 --> 00:19:21,200
Seamos cirujanos
esta vez,

362
00:19:21,233 --> 00:19:23,800
no carniceros.

363
00:19:23,833 --> 00:19:29,400
Entramos en la red de Khalil,
entonces lo atrapamos.

364
00:19:29,433 --> 00:19:32,033
El presupuesto para qué
estoy proponiendo

365
00:19:32,067 --> 00:19:36,500
Costará menos que el gas.
en tus aviones para una sola incursión.

366
00:19:40,500 --> 00:19:43,433
Eres un soñador, Marty.
Siempre lo fueron.

367
00:19:43,467 --> 00:19:46,233
-Yo soy un artista.
-[risas]

368
00:19:46,267 --> 00:19:51,000
Y con respeto
por tu rango,

369
00:19:51,033 --> 00:19:53,367
tu eres
Un idiota burgués.

370
00:19:53,400 --> 00:19:54,667
Ah, por supuesto.

371
00:19:54,700 --> 00:19:58,367
necesitaré 10 más
miembros del equipo para esto.

372
00:19:58,400 --> 00:19:59,367
10?!

373
00:19:59,400 --> 00:20:00,433
[La puerta se abre]

374
00:20:00,467 --> 00:20:03,000
-¿Tenemos a los cinco hombres?
-Mmm.

375
00:20:03,033 --> 00:20:06,367
Debería haberle preguntado al bastardo
por 20. [Risas]

376
00:20:06,400 --> 00:20:09,967
La señora jubilada en Londres, eh,
Señorita Bach, regalo para la creación.

377
00:20:10,000 --> 00:20:11,167
-¿La exuberante?
-Sí.

378
00:20:11,200 --> 00:20:13,367
la quiero
mañana en Múnich.

379
00:20:13,400 --> 00:20:15,967
Y tráeme el viejo falsificador,
Schwilli también.

380
00:20:16,000 --> 00:20:17,833
Entonces, los exuberantes y los locos.
Perfecto.

381
00:20:17,867 --> 00:20:20,333
Son una pareja perfecta, solo
como tú y yo.

382
00:20:20,367 --> 00:20:23,933
Cuando la señorita Bach se extravía,
él la devuelve a la sobriedad.

383
00:20:23,967 --> 00:20:26,933
[Conversaciones confusas]

384
00:20:26,967 --> 00:20:33,533
**

385
00:20:33,567 --> 00:20:37,133
Hola.
Charlie pintó esto ella misma.
Loco, ¿no?

386
00:20:37,167 --> 00:20:39,133
**

387
00:20:39,167 --> 00:20:41,133
Salim:
Sacrificios necesarios.

388
00:20:41,167 --> 00:20:42,733
Dos sionistas asesinados en Alemania,

389
00:20:42,767 --> 00:20:44,933
y la causa palestina
está en todas las noticias.

390
00:20:44,967 --> 00:20:48,333
Uno de ellos fue
un sionista de 8 años.

391
00:20:48,367 --> 00:20:51,500
Me encantaría saber tu política.
a esa edad.

392
00:20:51,533 --> 00:20:52,900
Al,
el marxista de 8 años.

393
00:20:52,933 --> 00:20:55,200
pensé que eras
contra los sionistas.

394
00:20:55,233 --> 00:20:57,200
Da la casualidad de que
me siento como

395
00:20:57,233 --> 00:20:59,900
hay una manera de lograr la paz
sin matar gente.

396
00:20:59,933 --> 00:21:00,900
-Querida.
-Baja la música, amigo.

397
00:21:00,933 --> 00:21:02,900
Cállate.

398
00:21:02,933 --> 00:21:08,767
Ustedes, gente brillante, yo sólo
Hablé con nuestra agente, Mary.

399
00:21:08,800 --> 00:21:12,167
Tenemos un ángel que ha caído
Enamorado de nuestra compañía.

400
00:21:12,200 --> 00:21:15,333
-¿Qué significa eso?
-¡Silenciar! ¡Tranquilo!

401
00:21:15,367 --> 00:21:17,100
Él nos está enviando a todos
a Grecia...

402
00:21:17,133 --> 00:21:20,333
¡¿Qué?!
...en algún tipo de
excursión benéfica corporativa.

403
00:21:20,367 --> 00:21:22,767
-¿Qué? ¿Para los ensayos?
-¿En realidad?

404
00:21:22,800 --> 00:21:24,267
[Risas]

405
00:21:24,300 --> 00:21:25,933
¿Qué? ¿Por qué vamos?
no vacaciones por trabajo?

406
00:21:25,967 --> 00:21:28,567
¿"Como más te guste"?

407
00:21:28,600 --> 00:21:30,167
Te encantará.

408
00:21:30,200 --> 00:21:31,667
¿Un patrón?

409
00:21:31,700 --> 00:21:33,067
¿Qué es esto, la década de 1680?

410
00:21:33,100 --> 00:21:35,267
Oh, sólo ven con nosotros.
Vamos.

411
00:21:35,300 --> 00:21:36,667
trabajar otro turno
para cubrir el pasaje.

412
00:21:36,700 --> 00:21:38,067
Por el amor de Dios,
charlie,

413
00:21:38,100 --> 00:21:40,067
Bombas estallando en Alemania
y tu estas celebrando

414
00:21:40,100 --> 00:21:41,467
porque obtienes
tomar el sol

415
00:21:41,500 --> 00:21:42,867
y cuello Boutaris
en Grecia.

416
00:21:42,900 --> 00:21:44,667
Oh, si tan solo tuvieras trabajo,
¿verdad?

417
00:21:44,700 --> 00:21:47,500
Entonces podrías salir ahí
con nosotros y arruinar nuestra diversión.

418
00:21:47,967 --> 00:21:49,733
[Escribiendo]

419
00:21:49,767 --> 00:21:52,267
**

420
00:21:52,300 --> 00:21:53,933
Willie: vayamos desde arriba.
de la página.

421
00:21:53,967 --> 00:21:56,300
Sophie: Los deseos de tu corazón.
estar contigo.

422
00:21:56,333 --> 00:21:59,233
Ven, ¿dónde está este joven?
galante que tiene tantas ganas

423
00:21:59,267 --> 00:22:00,633
vivir con su -
-Mentira.

424
00:22:00,667 --> 00:22:02,500
-Mentir.
-Es "acostarse con su madre".

425
00:22:02,533 --> 00:22:04,833
Dijiste en vivo.
Es mentira.

426
00:22:04,867 --> 00:22:06,433
Ven, ¿dónde está?
este joven galante

427
00:22:06,467 --> 00:22:07,633
que tiene tantas ganas de mentir
con su madre tierra?

428
00:22:07,667 --> 00:22:09,133
Listo, señor.

429
00:22:09,167 --> 00:22:10,633
Pero su voluntad contiene
un funcionamiento más modesto.

430
00:22:10,667 --> 00:22:12,633
Oh,
Voy por un corte.

431
00:22:12,667 --> 00:22:14,833
-Ey.
-Alguien quiere un trago, ¿eh?

432
00:22:14,867 --> 00:22:15,867
No, gracias Al.

433
00:22:15,900 --> 00:22:17,633
-No.
-No, gracias.

434
00:22:17,667 --> 00:22:21,700
**

435
00:22:21,733 --> 00:22:23,233
Charlie.

436
00:22:23,267 --> 00:22:25,267
esto se suponía
para ser nuestro paseo de ensayo.

437
00:22:25,300 --> 00:22:28,067
Lo sé.
Lo sé.

438
00:22:28,100 --> 00:22:30,600
Soy un idiota.
Lo lamento.

439
00:22:30,633 --> 00:22:32,933
[Olas rompiendo]

440
00:22:40,933 --> 00:22:43,033
[Suspiros]

441
00:22:44,633 --> 00:22:47,433
[tarareando]

442
00:22:57,633 --> 00:23:00,633
[La silla cruje]

443
00:23:05,800 --> 00:23:07,967
Martí:
¿A quién pertenece ese apartamento?

444
00:23:08,000 --> 00:23:10,567
Oded:
Algún banquero alemán de izquierdas.

445
00:23:10,600 --> 00:23:11,800
¡Ja ja!

446
00:23:11,833 --> 00:23:15,167
Ella es un personaje
Éste, Marty.

447
00:23:15,200 --> 00:23:16,567
Luchador.

448
00:23:16,600 --> 00:23:18,167
Litvak: ¿Te gusta ella?

449
00:23:18,200 --> 00:23:19,767
¿Un asesino de niños?

450
00:23:19,800 --> 00:23:25,167
Ella es paciente, Shimón,
lo cual es admirable.

451
00:23:25,200 --> 00:23:27,367
Como Oded.

452
00:23:27,400 --> 00:23:28,567
Olvidé preguntarte, Oded.

453
00:23:28,600 --> 00:23:29,767
¿Cómo es tu miopía?

454
00:23:29,800 --> 00:23:31,400
¿Viste?
el especialista?

455
00:23:31,433 --> 00:23:32,600
Hice.
Gracias.

456
00:23:32,633 --> 00:23:34,400
Espera, espera, espera, espera.

457
00:23:38,267 --> 00:23:40,033
Míchel.

458
00:23:40,067 --> 00:23:41,433
[La puerta se cierra]

459
00:23:41,467 --> 00:23:47,333
**

460
00:23:47,367 --> 00:23:48,967
Marty: Dios mío.

461
00:23:49,000 --> 00:23:51,133
**

462
00:23:51,167 --> 00:23:54,733
hermano pequeño salim
ha crecido.

463
00:23:54,767 --> 00:24:01,567
**

464
00:24:01,600 --> 00:24:08,400
**

465
00:24:08,433 --> 00:24:10,100
¿Por qué estás
¿todavía usas eso?

466
00:24:10,133 --> 00:24:11,700
-¿Qué?
-¿Eres estúpido?

467
00:24:11,733 --> 00:24:13,300
-No.
-Alguien lo reconocerá.

468
00:24:13,333 --> 00:24:15,100
Quítatelo.
¡Quítatelo ahora!

469
00:24:15,133 --> 00:24:17,200
Demasiado tarde.

470
00:24:17,233 --> 00:24:19,500
Has llamado al diablo.

471
00:24:19,533 --> 00:24:22,200
[Risas]

472
00:24:22,233 --> 00:24:27,567
**

473
00:24:27,600 --> 00:24:31,367
-[Hablando hebreo]
-Shh.

474
00:24:35,533 --> 00:24:36,700
Vamos.

475
00:24:36,733 --> 00:24:38,100
¿Qué tan difícil sería?
poner un cohete

476
00:24:38,133 --> 00:24:40,100
al otro lado de ese camino
ahora mismo y terminarlo?

477
00:24:40,133 --> 00:24:41,500
Lo hemos hecho antes.

478
00:24:41,533 --> 00:24:46,567
Shimon, ese chico es
una bendición para nosotros vivos.

479
00:24:46,600 --> 00:24:48,467
¿Qué pasa con nuestros muchachos?
¿eh?

480
00:24:48,500 --> 00:24:50,167
¿No son una bendición?
¿También?

481
00:24:50,200 --> 00:24:52,667
**

482
00:24:52,700 --> 00:24:54,667
[La puerta se cierra de golpe]

483
00:24:54,700 --> 00:24:59,867
**

484
00:24:59,900 --> 00:25:01,667
[Motor en ralentí]

485
00:25:01,700 --> 00:25:06,867
**

486
00:25:06,900 --> 00:25:08,100
[Las puertas se cierran]

487
00:25:08,133 --> 00:25:10,100
De esta manera.
Necesito mostrarte algo.

488
00:25:10,133 --> 00:25:12,700
[La furgoneta sale]

489
00:25:12,733 --> 00:25:18,233
**

490
00:25:18,267 --> 00:25:20,833
[Escribiendo]

491
00:25:20,867 --> 00:25:23,333
Juegos Olímpicos del 72.

492
00:25:23,367 --> 00:25:26,033
**

493
00:25:26,067 --> 00:25:29,133
11 atletas israelíes
tomado como rehén aquí

494
00:25:29,167 --> 00:25:32,500
y asesinado
por palestinos como Salim.

495
00:25:32,533 --> 00:25:35,433
Debes haber sido un niño
cuando sucedió.

496
00:25:35,467 --> 00:25:38,633
Todavía eres un niño.

497
00:25:38,667 --> 00:25:41,233
lo recuerdo,
aunque.

498
00:25:41,267 --> 00:25:46,500
Dos muertos aquí.
Nueve en el aeropuerto.

499
00:25:46,533 --> 00:25:47,833
Lo vi en la televisión.

500
00:25:47,867 --> 00:25:51,200
Mmm.
¿Sabes lo que no salió en la televisión?

501
00:25:51,233 --> 00:25:54,400
ellos castraron
uno de ellos.

502
00:25:54,433 --> 00:25:56,800
Entonces, crece...

503
00:25:56,833 --> 00:25:58,600
y aferrarse
tus pelotas.

504
00:25:58,633 --> 00:26:03,600
**

505
00:26:03,633 --> 00:26:07,067
Debemos ser tan pacientes, Shimon,
como son.

506
00:26:07,100 --> 00:26:10,000
**

507
00:26:10,033 --> 00:26:13,433
[Olas rompiendo]

508
00:26:13,467 --> 00:26:16,633
-Hola.
-Hola.

509
00:26:16,667 --> 00:26:18,033
Nos conocimos en el ferry
¿verdad?

510
00:26:18,067 --> 00:26:19,400
¿De camino hacia aquí?

511
00:26:19,433 --> 00:26:22,000
-Sí.
-No me dijiste tu nombre.

512
00:26:22,033 --> 00:26:23,567
-Rosa.
-Ah.

513
00:26:23,600 --> 00:26:24,767
¿De dónde eres?

514
00:26:24,800 --> 00:26:26,367
Sudáfrica.

515
00:26:26,400 --> 00:26:28,833
Papá trae su yate aquí.
cuando está en viaje de negocios.

516
00:26:28,867 --> 00:26:31,167
Atenas era muy aburrida.

517
00:26:31,200 --> 00:26:32,400
Bajaré, ¿sí?
-Sí, sí.

518
00:26:32,433 --> 00:26:34,267
Baja.
-¿Charlie?

519
00:26:34,300 --> 00:26:35,300
¿Mmm?

520
00:26:37,833 --> 00:26:39,200
-Es él.
-¿Qué?

521
00:26:39,233 --> 00:26:41,167
Ha vuelto.

522
00:26:41,200 --> 00:26:42,367
Hombre de acción.

523
00:26:42,400 --> 00:26:49,400
**

524
00:26:50,667 --> 00:26:52,767
¿Por qué sigue adelante?
rondando por nosotros?

525
00:26:52,800 --> 00:26:56,567
tu piensas
¿Nos está siguiendo?

526
00:26:56,600 --> 00:26:59,333
Lo hemos visto en el mercado,
el muelle, la taberna.

527
00:26:59,367 --> 00:27:01,133
el no lo ha hecho
Nos miró una vez.

528
00:27:01,167 --> 00:27:04,767
**

529
00:27:04,800 --> 00:27:08,133
apuesto que el sabe
lo estamos observando.

530
00:27:08,167 --> 00:27:09,733
Oh, al diablo.
Voy a entrar.

531
00:27:09,767 --> 00:27:11,533
¿Qué?
Sofía.

532
00:27:11,567 --> 00:27:13,133
¡Sofía!

533
00:27:13,167 --> 00:27:19,533
**

534
00:27:19,567 --> 00:27:25,933
**

535
00:27:25,967 --> 00:27:28,800
te ves como
es posible que tengas sed.

536
00:27:28,833 --> 00:27:31,400
Um... ¿entonces? ¿Séte?

537
00:27:31,433 --> 00:27:33,700
**

538
00:27:33,733 --> 00:27:35,500
¿Eh?

539
00:27:35,533 --> 00:27:42,533
**

540
00:27:42,967 --> 00:27:49,967
**

541
00:27:50,533 --> 00:27:57,533
**

542
00:27:57,933 --> 00:27:59,900
Gracias.

543
00:27:59,933 --> 00:28:06,867
**

544
00:28:06,900 --> 00:28:11,267
-¿Qué pasó?
-Él... Tiene cicatrices.

545
00:28:11,300 --> 00:28:12,667
¿Qué?

546
00:28:12,700 --> 00:28:15,067
Sí, como si alguien se hubiera llevado
una pieza al rojo vivo

547
00:28:15,100 --> 00:28:17,867
de alambre
a él o algo así.

548
00:28:17,900 --> 00:28:20,067
Podría ser un gángster.

549
00:28:20,100 --> 00:28:21,467
¿Entendiste su nombre?

550
00:28:21,500 --> 00:28:24,667
No llegué tan lejos
Tengo miedo.

551
00:28:24,700 --> 00:28:26,133
pero vi
lo que estaba leyendo...

552
00:28:26,167 --> 00:28:29,367
Las "Conversaciones" de Debray
con Allende."

553
00:28:36,300 --> 00:28:38,033
Bueno, lo amo.

554
00:28:38,067 --> 00:28:41,033
deberíamos
cómprale una bebida.

555
00:28:41,067 --> 00:28:43,933
-¿Un bombero?
-¿Qué bombero lee Debray?

556
00:28:43,967 --> 00:28:46,233
-Mi tipo de bombero.
-¿Un adicto?

557
00:28:46,267 --> 00:28:48,433
-¿Un terrorista?
-Eres un comerciante de petróleo.

558
00:28:48,467 --> 00:28:49,833
Sí, te pareces a ti
Debería funcionar en aceite.

559
00:28:49,867 --> 00:28:52,467
Oh, te verías bien
cubierto de aceite de bebé.

560
00:28:52,500 --> 00:28:54,833
-Oh.
-Un espía.

561
00:28:54,867 --> 00:28:56,433
No, es actor.

562
00:28:56,467 --> 00:28:58,067
Míralo.

563
00:28:58,100 --> 00:29:01,033
Tú y yo, Hollywood,
¿Qué tal?

564
00:29:01,067 --> 00:29:02,433
Al consiguió una audición.

565
00:29:02,467 --> 00:29:04,233
No es una maldita audición.

566
00:29:04,267 --> 00:29:05,633
Aparte.

567
00:29:05,667 --> 00:29:07,233
Anoche,
los productores me contrataron

568
00:29:07,267 --> 00:29:09,300
billete de primera clase
sale mañana, así que...

569
00:29:09,333 --> 00:29:11,900
Él es José.

570
00:29:11,933 --> 00:29:13,867
¿No puedes ver?

571
00:29:13,900 --> 00:29:15,400
con su abrigo
de muchos colores.

572
00:29:15,433 --> 00:29:18,200
Charlie.

573
00:29:18,233 --> 00:29:20,200
¿Cómo te llamas?

574
00:29:20,233 --> 00:29:21,800
-Pedro.
-¿Pedro qué?

575
00:29:21,833 --> 00:29:23,233
-¡Charlie!
-¡Charlie!

576
00:29:23,267 --> 00:29:24,800
Está bien.
¿Pedro qué?

577
00:29:24,833 --> 00:29:27,033
Entonces eres Charlie.

578
00:29:27,067 --> 00:29:29,800
Pensé que eso era
el nombre de un niño.

579
00:29:29,833 --> 00:29:31,200
Bueno, soy una chica.

580
00:29:31,233 --> 00:29:33,000
-José.
-Charlie.

581
00:29:33,033 --> 00:29:34,800
No, honestamente,
ustedes son como niños pequeños.

582
00:29:34,833 --> 00:29:36,600
animales, vegetales,
mineral.

583
00:29:36,633 --> 00:29:38,600
-Chas.
-¿No ves su truco?

584
00:29:38,633 --> 00:29:40,400
Internacional
hombre de misterio.

585
00:29:40,433 --> 00:29:42,600
-Chas.
-Mira esa cara.

586
00:29:42,633 --> 00:29:44,467
Si, bueno, no vengas.
llorandome

587
00:29:44,500 --> 00:29:46,233
cuando el limpia
sus cheques de viajero.

588
00:29:46,267 --> 00:29:47,567
Vine aquí a trabajar
chicos.

589
00:29:47,600 --> 00:29:50,833
[Risas]
Ella...

590
00:29:52,800 --> 00:29:55,800
[Gritos en hebreo]

591
00:29:55,833 --> 00:29:58,400
[Toque de campanas]

592
00:29:59,600 --> 00:30:02,367
si vas
para dejarme aquí,

593
00:30:02,400 --> 00:30:07,633
dame un poco de cerveza y caviar,
¡Ustedes, angelicales salvadores sionistas!

594
00:30:11,267 --> 00:30:14,600
¡Aaaah!

595
00:30:14,633 --> 00:30:17,433
[La puerta se abre]

596
00:30:17,467 --> 00:30:19,167
[La puerta se cierra]

597
00:30:20,867 --> 00:30:22,133
[Aplaude]

598
00:30:22,167 --> 00:30:23,733
¿Dijiste algo?
ahí dentro?

599
00:30:23,767 --> 00:30:25,767
[Risas]

600
00:30:25,800 --> 00:30:27,533
Hay oradores,

601
00:30:27,567 --> 00:30:31,133
así que si quieres,
puedes escucharlo aquí.

602
00:30:31,167 --> 00:30:34,000
Oh señorita Bach,
te has superado a ti mismo.

603
00:30:34,033 --> 00:30:35,733
Mejor incluso que
Lo esperaba.

604
00:30:35,767 --> 00:30:37,733
Un par de rasguños más
¿En las paredes, tal vez?

605
00:30:37,767 --> 00:30:42,533
Lo más rápido que puedas. necesito
tu mano más firme en esto.

606
00:30:42,567 --> 00:30:45,533
-Confía en mí.
-Mm-hmm.

607
00:30:45,567 --> 00:30:47,600
[Llaman a la puerta]

608
00:30:47,633 --> 00:30:50,233
Ah.
Nuestro nuevo cazador.

609
00:30:51,333 --> 00:30:52,500
[La puerta se abre]

610
00:30:52,533 --> 00:30:54,300
Bienvenido de nuevo, Daniel.

611
00:30:54,333 --> 00:30:57,533
Todavía kosher,
¿Supongo?

612
00:30:57,567 --> 00:31:00,300
Shimón, asegúrate
tiene todo lo que necesita.

613
00:31:00,333 --> 00:31:03,967
Es un niño grande.
Él puede manejarse solo.

614
00:31:04,000 --> 00:31:08,100
Eh, gracias por
llamándome, Marty.

615
00:31:08,133 --> 00:31:09,133
Mmm.

616
00:31:09,167 --> 00:31:11,900
estaba perdiendo la cabeza
en Tel Aviv.

617
00:31:11,933 --> 00:31:13,967
me he perdido
este alegre bastardo.

618
00:31:14,000 --> 00:31:17,300
Oh, el es
un rayo de sol.

619
00:31:17,333 --> 00:31:19,733
Hemos puesto literas arriba.
para tomar siestas por turnos,

620
00:31:19,767 --> 00:31:21,767
y el dormitorio
es sólo para la señorita Bach.

621
00:31:21,800 --> 00:31:23,467
y por favor
asegúrate de dormir.

622
00:31:23,500 --> 00:31:24,667
Una noche sin descanso...

623
00:31:24,700 --> 00:31:26,267
es un dia sin
perspectiva.

624
00:31:26,300 --> 00:31:27,867
Mmmm.

625
00:31:27,900 --> 00:31:32,667
Paulie:
Oh, es diabólico, ¿no?

626
00:31:32,700 --> 00:31:34,367
-¿Quién lo invitó?
-Ese sería yo.

627
00:31:34,400 --> 00:31:36,467
¿Qué?
Cuidado con el fuego.

628
00:31:36,500 --> 00:31:37,667
-Sí.
-¿Qué es eso que tiene en la mano?

629
00:31:37,700 --> 00:31:39,067
-¿Está intentando…?
-Hola, grandullón.

630
00:31:39,100 --> 00:31:41,533
Willy:
Oh, mira eso.

631
00:31:41,567 --> 00:31:43,500
Muy emocionado.

632
00:31:43,533 --> 00:31:45,267
-Mira esto.
-¡Ey!

633
00:31:45,300 --> 00:31:46,667
-Hermoso.
-Muy peligroso.

634
00:31:46,700 --> 00:31:49,267
-¿Qué, vas amor?
-Noche.

635
00:31:49,300 --> 00:31:51,333
-Noche.
-Hola.

636
00:31:51,367 --> 00:31:55,333
Eh, [habla griego]

637
00:31:55,367 --> 00:31:57,033
Sofía:
Por favor no me ignores otra vez.

638
00:31:57,067 --> 00:31:58,233
[Risas]

639
00:31:58,267 --> 00:31:59,433
¿Qué?

640
00:31:59,467 --> 00:32:01,100
Tú también, vamos.
¡A la playa!

641
00:32:01,133 --> 00:32:02,833
Déjame conseguir una toalla
o una manta.

642
00:32:02,867 --> 00:32:05,467
Una vez más hasta la playa,
Queridos amigos, ¡una vez más!

643
00:32:05,500 --> 00:32:07,933
Paulie:
Consigue un poco de leña para la hoguera.

644
00:32:07,967 --> 00:32:09,333
vamos a tener esto
Toda la playa para nosotros.

645
00:32:09,367 --> 00:32:12,033
[Charlie tocando la guitarra]

646
00:32:12,067 --> 00:32:18,433
**

647
00:32:18,467 --> 00:32:20,467
¿Conoces esta melodía?
entonces?

648
00:32:20,500 --> 00:32:22,233
Lo estabas tarareando
en la taberna.

649
00:32:22,267 --> 00:32:25,033
**

650
00:32:25,067 --> 00:32:26,300
¿Guillaume de Machaut?

651
00:32:26,333 --> 00:32:29,433
-No.
-¿No?

652
00:32:29,467 --> 00:32:32,067
Nuestro amigo lo escribió para nosotros.
De vuelta en Londres.

653
00:32:32,100 --> 00:32:33,667
Santa Juana.

654
00:32:33,700 --> 00:32:35,400
Oh.

655
00:32:35,433 --> 00:32:38,200
[Insectos chirriando]

656
00:32:38,233 --> 00:32:45,233
**

657
00:32:46,433 --> 00:32:50,067
* Si me conoces
en el granero rojo *

658
00:32:50,100 --> 00:32:53,433
*Tan seguro como que tengo vida

659
00:32:53,467 --> 00:32:57,200
*yo te llevaré
hasta Ipswich ciudad *

660
00:32:57,233 --> 00:33:01,267
* Y ahí te hago
mi esposa *

661
00:33:01,300 --> 00:33:03,000
Oh, me estoy mareando.

662
00:33:03,033 --> 00:33:05,633
**

663
00:33:05,667 --> 00:33:09,367
* Este joven se fue a casa.
para buscar su arma *

664
00:33:09,400 --> 00:33:12,367
* Su pico
y su pala *

665
00:33:12,400 --> 00:33:16,200
* él siguió
al granero rojo *

666
00:33:16,233 --> 00:33:19,600
* Y allí cavó su tumba.

667
00:33:19,633 --> 00:33:21,367
**

668
00:33:21,400 --> 00:33:25,200
* lo prometí
Me casaria con ella *

669
00:33:25,233 --> 00:33:28,767
* En un día determinado

670
00:33:28,800 --> 00:33:31,167
* En lugar de eso,
Estaba resuelto *

671
00:33:31,200 --> 00:33:33,967
*Para quitarle la vida

672
00:33:34,000 --> 00:33:36,400
**

673
00:33:36,433 --> 00:33:38,633
*Para quitarle la vida

674
00:33:38,667 --> 00:33:44,567
**

675
00:33:44,600 --> 00:33:46,800
[Olas rompiendo]

676
00:34:00,767 --> 00:34:03,933
[Suena el teléfono]

677
00:34:03,967 --> 00:34:04,967
Hola?

678
00:34:05,000 --> 00:34:07,533
Michel está en movimiento
ya.

679
00:34:07,567 --> 00:34:10,400
Acabo de reservar un billete de avión,
Martí.

680
00:34:10,433 --> 00:34:11,800
¿Dilo de nuevo, Oded?

681
00:34:11,833 --> 00:34:14,300
Él acaba de reservarse
un billete de avión.

682
00:34:14,333 --> 00:34:16,100
¡Nos vamos a las carreras!

683
00:34:16,133 --> 00:34:17,700
¿Adónde vuela?

684
00:34:17,733 --> 00:34:19,300
-Estanbul.
-Mmm.

685
00:34:19,333 --> 00:34:21,533
Perfecto.
Más cerca de lo que esperábamos.

686
00:34:21,567 --> 00:34:23,100
**

687
00:34:23,133 --> 00:34:24,767
[Habla hebreo]

688
00:34:24,800 --> 00:34:26,700
-Está bien, nos vemos, Marty.
-Gracias.

689
00:34:26,733 --> 00:34:29,700
-No lo puedo creer.
-No. No, no, no.

690
00:34:29,733 --> 00:34:31,900
Piensa como él por un momento,
Shimón.

691
00:34:31,933 --> 00:34:33,900
Él recoge el Semtex.
en Turquía, sí,

692
00:34:33,933 --> 00:34:35,767
y luego conduce
De regreso a Europa,

693
00:34:35,800 --> 00:34:37,500
luego en su camino
a su próximo ataque.

694
00:34:37,533 --> 00:34:39,900
¿Pero dónde será eso?

695
00:34:39,933 --> 00:34:42,900
Sólo hay un pasaje abierto
al Oeste por tierra.

696
00:34:42,933 --> 00:34:44,933
Tenemos que avanzar más rápido
de lo que esperábamos

697
00:34:44,967 --> 00:34:47,767
entonces lo agarramos
en el cruce fronterizo aquí,

698
00:34:47,800 --> 00:34:50,467
del lado griego,
tal como lo planeamos.

699
00:34:50,500 --> 00:34:53,267
Estamos en marcha.
Empiece a limpiar, señorita Bach.

700
00:34:53,300 --> 00:34:55,067
**

701
00:34:55,100 --> 00:34:57,267
[Estático]

702
00:34:57,300 --> 00:35:04,267
**

703
00:35:04,300 --> 00:35:11,300
**

704
00:35:11,400 --> 00:35:13,700
[murmullos]

705
00:35:13,733 --> 00:35:15,300
**

706
00:35:15,333 --> 00:35:18,033
Mañana.

707
00:35:18,067 --> 00:35:19,833
Oh, yo soy...
Estoy trabajando.

708
00:35:19,867 --> 00:35:22,033
**

709
00:35:22,067 --> 00:35:24,033
¿Te consigo una mesa?
señor?

710
00:35:24,067 --> 00:35:25,533
[Habla griego]

711
00:35:25,567 --> 00:35:28,533
[Pájaros graznando]

712
00:35:28,567 --> 00:35:34,667
**

713
00:35:34,700 --> 00:35:40,867
**

714
00:35:40,900 --> 00:35:43,033
Pedro: Richtoven.

715
00:35:43,067 --> 00:35:46,633
**

716
00:35:46,667 --> 00:35:47,833
¿Qué?

717
00:35:47,867 --> 00:35:50,000
Mi nombre.

718
00:35:50,033 --> 00:35:53,467
Peter Richtoven.

719
00:35:53,500 --> 00:35:55,700
Ah.

720
00:35:55,733 --> 00:35:58,200
Eres de Alemania.

721
00:35:58,233 --> 00:36:01,800
Soy un mestizo.

722
00:36:01,833 --> 00:36:04,200
Incluso los mestizos
tener viviendas.

723
00:36:04,233 --> 00:36:05,600
No todos.

724
00:36:05,633 --> 00:36:08,600
Pasaporte.
[Chasquea los dedos]

725
00:36:08,633 --> 00:36:10,000
Los mestizos tienden a oponerse
a la gente

726
00:36:10,033 --> 00:36:13,433
arreglando sus identidades
con trozos de papel.

727
00:36:13,467 --> 00:36:17,800
Seguro que tú, como progresista,
¿Entendería eso?

728
00:36:17,833 --> 00:36:19,600
¿Cómo lo sabes?
¿Soy progresista?

729
00:36:19,633 --> 00:36:21,400
haces un buen espectáculo
de ello.

730
00:36:21,433 --> 00:36:24,033
**

731
00:36:24,067 --> 00:36:25,633
Oh, mira,
esto es ridículo.

732
00:36:25,667 --> 00:36:28,967
[raspaduras de silla]

733
00:36:29,000 --> 00:36:32,567
[Susurra el periódico]

734
00:36:32,600 --> 00:36:38,833
**

735
00:36:38,867 --> 00:36:40,567
[Habla griego]

736
00:36:40,600 --> 00:36:43,167
[Habla griego]

737
00:36:43,200 --> 00:36:46,000
¿Boutaris?

738
00:36:46,033 --> 00:36:47,833
¿Cómo lo sabes?
¿Me gusta Boutaris?

739
00:36:47,867 --> 00:36:49,967
No.
Me gusta.

740
00:36:50,000 --> 00:36:52,200
**

741
00:36:52,233 --> 00:36:54,967
¿Siempre bebes?
a las 9:00 de la mañana?

742
00:36:55,000 --> 00:36:57,767
No con moderación.

743
00:37:00,167 --> 00:37:02,933
¿alguna vez has estado
¿A Londres, José?

744
00:37:02,967 --> 00:37:05,767
¿Teatro del Dragón Rojo?

745
00:37:05,800 --> 00:37:07,733
¿Por qué?
¿Debería haberlo hecho?

746
00:37:07,767 --> 00:37:09,400
No.

747
00:37:14,367 --> 00:37:15,733
Rosalinda.

748
00:37:15,767 --> 00:37:20,133
mi favorito de todos
Las protagonistas femeninas de Shakespeare.

749
00:37:20,167 --> 00:37:23,000
¿Quién dice que estoy jugando?
una protagonista?

750
00:37:23,033 --> 00:37:28,333
**

751
00:37:28,367 --> 00:37:33,700
**

752
00:37:33,733 --> 00:37:36,000
[La puerta se abre]

753
00:37:36,033 --> 00:37:43,033
**

754
00:37:43,733 --> 00:37:48,133
**

755
00:37:48,167 --> 00:37:49,533
[Clics del obturador de la cámara]

756
00:37:49,567 --> 00:37:51,300
[La tela se rasga]

757
00:37:51,333 --> 00:37:53,333
**

758
00:37:53,367 --> 00:37:54,900
Encontré algo.

759
00:37:54,933 --> 00:37:57,500
[La bolsa se arruga]

760
00:37:57,533 --> 00:38:00,500
[Susurran los papeles]

761
00:38:00,533 --> 00:38:06,267
**

762
00:38:06,300 --> 00:38:07,867
[Clic del obturador de la cámara]

763
00:38:07,900 --> 00:38:14,367
**

764
00:38:14,400 --> 00:38:20,900
**

765
00:38:20,933 --> 00:38:24,533
Después de esa disputa,
Me mudé a Londres.

766
00:38:24,567 --> 00:38:26,500
Y Dios, sí,
Yo no...

767
00:38:26,533 --> 00:38:30,300
No he hablado con mamá
desde entonces.

768
00:38:30,333 --> 00:38:31,867
no quería preguntarle
por cualquier cosa,

769
00:38:31,900 --> 00:38:37,733
Así que he estado haciendo turnos en el bar.
y sofás hasta el final.

770
00:38:37,767 --> 00:38:39,433
Mmm.

771
00:38:39,467 --> 00:38:42,733
[Olas rompiendo]

772
00:38:45,667 --> 00:38:47,433
No hubiera pensado que estarías
tan buen oyente

773
00:38:47,467 --> 00:38:49,033
hasta allí arriba.

774
00:38:49,067 --> 00:38:50,233
[Risas]

775
00:38:50,267 --> 00:38:52,100
¿Por qué no estás casado?
¿José?

776
00:38:52,133 --> 00:38:55,033
Pedro.

777
00:38:55,067 --> 00:38:56,233
Bueno,
¿Por qué debería estarlo?

778
00:38:56,267 --> 00:38:59,633
Bueno, quiero decir, a tu edad.

779
00:38:59,667 --> 00:39:00,633
¡Gracias!

780
00:39:00,667 --> 00:39:02,700
[Risas]

781
00:39:02,733 --> 00:39:04,633
¿Y por qué no lo eres?

782
00:39:04,667 --> 00:39:08,700
Er... me niego a ser
un esclavo del patriarcado.

783
00:39:10,233 --> 00:39:11,900
mi nueva respuesta
de ahora en adelante.

784
00:39:14,933 --> 00:39:17,933
Hubo un divorcio.
Hace unos años.

785
00:39:21,267 --> 00:39:23,800
Bueno, por supuesto,
de mi lado,

786
00:39:23,833 --> 00:39:26,500
ahí está el pequeño asunto de mi
Gusto profundamente dudoso con los hombres, así que...

787
00:39:33,233 --> 00:39:36,067
¿Qué es? tu sigues
tratando de decir algo.

788
00:39:50,600 --> 00:39:52,833
Pensé que te verías bien
en un color más atrevido.

789
00:39:55,000 --> 00:39:57,400
[Risas]

790
00:39:58,667 --> 00:40:00,200
[El papel se arruga]

791
00:40:03,800 --> 00:40:06,567
Me voy.

792
00:40:06,600 --> 00:40:08,567
Hoy.

793
00:40:08,600 --> 00:40:10,267
Oh, no.

794
00:40:12,833 --> 00:40:14,400
¿Adonde?

795
00:40:14,433 --> 00:40:15,833
Atenas.

796
00:40:15,867 --> 00:40:18,733
Para recorrer un poco.

797
00:40:18,767 --> 00:40:20,133
Ah.

798
00:40:20,167 --> 00:40:23,333
Supongo que no te apetece
¿unirse a mí?

799
00:40:23,367 --> 00:40:25,967
solo por
un par de días.

800
00:40:26,000 --> 00:40:27,367
si tus amigos
puede perdonarte.

801
00:40:27,400 --> 00:40:30,933
[Risas]

802
00:40:30,967 --> 00:40:33,767
¿Por qué?

803
00:40:33,800 --> 00:40:35,567
Bueno,
porque soy dudoso.

804
00:40:36,433 --> 00:40:39,000
[Suspiros]

805
00:40:39,033 --> 00:40:41,933
¡Charlie!
¡Ven aquí!

806
00:40:41,967 --> 00:40:44,200
-¡Vamos!
-¡Ven aquí!

807
00:40:44,233 --> 00:40:45,733
Sí, está bien.

808
00:40:45,767 --> 00:40:48,567
-¡Necesitamos una canción!
-¡Vamos!

809
00:40:49,967 --> 00:40:53,100
* Muéstrales cómo lo hacemos ahora

810
00:40:53,133 --> 00:40:55,900
* Agita tu ritmo,
sacude tu ritmo *

811
00:40:55,933 --> 00:40:57,800
* Si, si

812
00:40:57,833 --> 00:40:59,733
* Muéstrales cómo lo hacemos ahora

813
00:40:59,767 --> 00:41:02,000
* Muéstrales cómo lo hacemos ahora

814
00:41:02,033 --> 00:41:06,100
* Mostrémosle al mundo
podemos bailar *

815
00:41:06,133 --> 00:41:08,133
[Escribiendo]
-Yahoo.

816
00:41:11,933 --> 00:41:16,700
[Páginas crujiendo]

817
00:41:16,733 --> 00:41:19,100
[Sello sordo]

818
00:41:19,133 --> 00:41:20,900
* Bebé, bebé

819
00:41:20,933 --> 00:41:23,100
* Doo, doo-wop, wop

820
00:41:23,133 --> 00:41:26,333
* Oh, shoo, nena, nena

821
00:41:26,367 --> 00:41:27,867
* Shoo, doo-wop, wop

822
00:41:27,900 --> 00:41:30,500
[Los frenos chirrían]

823
00:41:30,533 --> 00:41:32,667
* Shoo, doo-wop, wop

824
00:41:32,700 --> 00:41:34,967
* Oh, ¿no puedes ver?

825
00:41:35,000 --> 00:41:37,133
* Te amo cariño, por favor.

826
00:41:37,167 --> 00:41:39,700
*Te necesito, cariño, por favor.

827
00:41:39,733 --> 00:41:41,467
[La puerta se cierra]

828
00:41:41,500 --> 00:41:42,467
[Pájaros cantando]

829
00:41:42,500 --> 00:41:45,533
[Niño hablando griego]

830
00:41:49,700 --> 00:41:52,733
[Vehículo acercándose]

831
00:41:57,733 --> 00:42:01,133
Un helado de fresa
por favor.

832
00:42:01,167 --> 00:42:03,333
[Las monedas tintinean]

833
00:42:03,367 --> 00:42:10,033
**

834
00:42:10,067 --> 00:42:13,033
[Cantando en griego]

835
00:42:13,067 --> 00:42:20,067
**

836
00:42:20,500 --> 00:42:27,500
**

837
00:42:28,067 --> 00:42:35,033
**

838
00:42:35,500 --> 00:42:38,033
[Revoluciones del motor]

839
00:42:38,067 --> 00:42:42,233
**

840
00:42:43,033 --> 00:42:44,400
Pablo:
El hermano menor.

841
00:42:44,433 --> 00:42:45,800
Marty: Mmm.

842
00:42:45,833 --> 00:42:48,633
Creemos que ha reclutado chicas.
así antes.

843
00:42:48,667 --> 00:42:50,400
Oh.

844
00:42:50,433 --> 00:42:53,200
[Habla alemán]

845
00:42:53,233 --> 00:42:54,800
**

846
00:42:54,833 --> 00:42:57,433
[Los platos tintinean]

847
00:42:57,467 --> 00:43:00,600
**

848
00:43:00,633 --> 00:43:02,833
Esta es Anna Witgen.
Algunos endebles,

849
00:43:02,867 --> 00:43:07,167
marginado sueco
En realidad, de Baader-Meinhof.

850
00:43:07,200 --> 00:43:08,967
Gracias, Pablo.

851
00:43:09,000 --> 00:43:12,067
Ahora es mi turno.

852
00:43:12,100 --> 00:43:16,600
Yo creo en esto Anna Witgen
puede que se haya conocido recientemente

853
00:43:16,633 --> 00:43:19,367
con el hermanito
Aquí mismo, en Múnich.

854
00:43:19,400 --> 00:43:21,000
-¿En realidad?
-Mm-hmm.

855
00:43:21,033 --> 00:43:25,367
**

856
00:43:25,400 --> 00:43:29,167
¿vas a caminar?
¿Todo el camino hasta California?

857
00:43:29,200 --> 00:43:30,967
Tesalónica.

858
00:43:31,000 --> 00:43:34,433
algo vagamente
dirigiéndose hacia allí.

859
00:43:34,467 --> 00:43:36,167
Tan vagamente
como quieras.

860
00:43:36,200 --> 00:43:42,800
**

861
00:43:42,833 --> 00:43:44,633
Abre la parte de atrás entonces.

862
00:43:44,667 --> 00:43:46,367
No puedo llevar esto
en mi regazo.

863
00:43:46,400 --> 00:43:47,833
[Cerraduras hacen clic]

864
00:43:47,867 --> 00:43:54,833
**

865
00:43:55,367 --> 00:43:56,600
[La puerta se cierra]

866
00:43:56,633 --> 00:44:00,567
[La puerta se abre]

867
00:44:00,600 --> 00:44:02,400
[La puerta se cierra]

868
00:44:02,433 --> 00:44:04,133
[Cerraduras hacen clic]

869
00:44:04,167 --> 00:44:06,933
Oh.

870
00:44:06,967 --> 00:44:08,800
Elegante.

871
00:44:08,833 --> 00:44:10,567
¿Muéstramelo otra vez?

872
00:44:10,600 --> 00:44:14,500
**

873
00:44:14,533 --> 00:44:16,000
[Cerraduras hacen clic]

874
00:44:16,033 --> 00:44:21,333
**

875
00:44:21,367 --> 00:44:23,700
[gruñidos]

876
00:44:23,733 --> 00:44:25,533
**

877
00:44:25,567 --> 00:44:29,733
Ahora necesitaré un toque
más ayuda para aclarar algo

878
00:44:29,767 --> 00:44:33,967
a través de tu notoriamente
frontera fastidiosa.

879
00:44:34,000 --> 00:44:35,700
¿Qué algo?

880
00:44:35,733 --> 00:44:41,500
**

881
00:44:41,533 --> 00:44:45,667
Bueno, es cierto
paciente medico

882
00:44:45,700 --> 00:44:48,267
quien sera
en estado de emergencia.

883
00:44:48,300 --> 00:44:55,300
**

884
00:44:56,300 --> 00:44:59,333
[Mujer hablando griego por megafonía]

885
00:45:04,500 --> 00:45:08,300
me siento como
un pollito gigante.

886
00:45:08,333 --> 00:45:10,733
Un mestizo diabólico
y un pollito gigante.

887
00:45:11,700 --> 00:45:13,700
[Escribiendo]

888
00:45:16,300 --> 00:45:17,633
Dios mío.

889
00:45:17,667 --> 00:45:19,833
Rosa.

890
00:45:19,867 --> 00:45:20,933
¡Rosa!
[La puerta del auto se cierra]

891
00:45:20,967 --> 00:45:22,700
[El motor arranca]

892
00:45:22,733 --> 00:45:25,367
¿Qué?
[Revoluciones del motor]

893
00:45:35,933 --> 00:45:38,533
Tienes todas esas cicatrices
de mujeres, ¿no?

894
00:45:42,867 --> 00:45:44,667
¿No te importa?

895
00:45:46,067 --> 00:45:47,300
[Risas]

896
00:45:49,733 --> 00:45:51,400
[La puerta se cierra]

897
00:45:51,433 --> 00:45:53,200
[El motor arranca]

898
00:45:53,233 --> 00:46:00,000
**

899
00:46:00,033 --> 00:46:01,700
[Cerraduras hacen clic]

900
00:46:01,733 --> 00:46:08,467
**

901
00:46:08,500 --> 00:46:15,267
**

902
00:46:15,300 --> 00:46:22,067
**

903
00:46:22,100 --> 00:46:25,367
mi compañero tiene una chaqueta
así como así.

904
00:46:25,400 --> 00:46:26,767
Pedro: ¿Lo hace?

905
00:46:26,800 --> 00:46:33,167
**

906
00:46:33,200 --> 00:46:36,167
Si pregunto adónde vamos,
¿Eso arruinará la sorpresa?

907
00:46:36,200 --> 00:46:41,967
**

908
00:46:42,000 --> 00:46:43,800
Ya vienen.

909
00:46:45,433 --> 00:46:46,800
[El motor se apaga]

910
00:46:46,833 --> 00:46:49,067
[Las puertas se abren]

911
00:46:52,200 --> 00:46:53,967
[La puerta se cierra]

912
00:46:54,000 --> 00:46:55,967
[La puerta se abre, se cierra]

913
00:46:56,000 --> 00:46:57,333
[Insectos chirriando]

914
00:46:57,367 --> 00:46:59,333
[La puerta se cierra]

915
00:46:59,367 --> 00:47:02,533
[Gato aullando]

916
00:47:02,567 --> 00:47:05,133
Para ser honesto, José,
Yo, um, yo soy...

917
00:47:05,167 --> 00:47:08,333
No soy... no soy un fan
del balón suelto al aire libre.

918
00:47:08,367 --> 00:47:12,133
soy una comida de tres platos
para mosquitos.

919
00:47:12,167 --> 00:47:15,033
Me deja sintiéndome un poco
expuesto, ¿sabes?

920
00:47:18,400 --> 00:47:22,033
[La sirena suena a lo lejos]

921
00:47:34,333 --> 00:47:41,333
**

922
00:47:42,733 --> 00:47:45,967
Ah.

923
00:47:46,000 --> 00:47:48,300
Charlie: Dios mío.

924
00:47:48,333 --> 00:47:54,567
**

925
00:47:54,600 --> 00:48:00,900
**

926
00:48:00,933 --> 00:48:02,733
[Risas]

927
00:48:02,767 --> 00:48:09,767
**

928
00:48:11,533 --> 00:48:18,533
**

929
00:48:20,333 --> 00:48:21,700
Charlie: [Risas]

930
00:48:23,100 --> 00:48:25,667
¿Dónde están todos?

931
00:48:25,700 --> 00:48:28,067
Pedro:
Está cerrado por la noche.

932
00:48:28,100 --> 00:48:29,700
¿Sobornaste a los guardias?

933
00:48:29,733 --> 00:48:31,300
**

934
00:48:31,333 --> 00:48:33,067
[Risas]

935
00:48:33,100 --> 00:48:40,067
**

936
00:48:41,267 --> 00:48:48,267
**

937
00:48:49,367 --> 00:48:56,333
**

938
00:48:57,500 --> 00:49:04,500
**

939
00:49:05,667 --> 00:49:08,233
¿Cómo me enamoraré alguna vez?
después de esto?

940
00:49:08,267 --> 00:49:15,233
**

941
00:49:15,433 --> 00:49:22,433
**

942
00:49:22,533 --> 00:49:27,633
Se lo construyeron a Atenea,
Diosa de la Sabiduría.

943
00:49:27,667 --> 00:49:29,833
ella dio su nombre
a la ciudad.

944
00:49:29,867 --> 00:49:32,000
Estás bromeando.

945
00:49:32,033 --> 00:49:33,200
lo llamaron
Erecteion.

946
00:49:33,233 --> 00:49:35,400
¡Vamos, vamos!

947
00:49:35,433 --> 00:49:37,400
No, es verdad.

948
00:49:37,433 --> 00:49:40,400
Luego los bizantinos lo cambiaron.
en una iglesia,

949
00:49:40,433 --> 00:49:42,600
los otomanos,
un harén.

950
00:49:42,633 --> 00:49:45,233
Ahora, sucedió lo mismo...
lo mismo paso
al Partenón.

951
00:49:45,267 --> 00:49:48,367
El templo fue construido
a mediados del siglo V a.C.

952
00:49:48,400 --> 00:49:52,367
y se dedicó a
Atenea Partenos, virgen.

953
00:49:52,400 --> 00:49:54,867
El templo permaneció intacto.
hasta el siglo V d.C.

954
00:49:54,900 --> 00:49:57,167
cuando fue entonces
transformada en iglesia.

955
00:49:57,200 --> 00:49:58,967
Pero poco después,
una mezquita.

956
00:49:59,000 --> 00:50:02,433
Luego hubo varias guerras.
hasta 1803

957
00:50:02,467 --> 00:50:04,033
cuando los británicos
decidió resolverlo todo

958
00:50:04,067 --> 00:50:07,833
enviando a Thomas Bruce,
Señor Elgin,

959
00:50:07,867 --> 00:50:09,967
para robar todo lo que pudiera
y consagrarlo

960
00:50:10,000 --> 00:50:11,400
como un acto de heroísmo

961
00:50:11,433 --> 00:50:16,733
vendiéndolo en
al Museo Británico.

962
00:50:16,767 --> 00:50:18,433
Gracias por la lección de historia,
aunque.

963
00:50:18,467 --> 00:50:21,533
Muy esclarecedor.

964
00:50:21,567 --> 00:50:23,133
¿De dónde sacaste?
todo eso?

965
00:50:23,167 --> 00:50:26,567
La misma guía que tú,
obviamente.

966
00:50:26,600 --> 00:50:28,733
Esponja humana, yo.

967
00:50:28,767 --> 00:50:31,933
Léelo,
Escúchalo, está dentro.

968
00:50:31,967 --> 00:50:33,800
-¿Sí?
-Mm-hmm.

969
00:50:33,833 --> 00:50:38,133
Entonces, ¿qué te dije?
la primera vez que nos vimos?

970
00:50:38,167 --> 00:50:45,167
Bueno, pensaste que Charlie
era el nombre de un niño.

971
00:50:45,367 --> 00:50:47,533
Luego te tomó 19 horas
para decirme tu nombre,

972
00:50:47,567 --> 00:50:49,600
que es Peter Richtoven.

973
00:50:49,633 --> 00:50:52,567
Eres un mestizo,
odias los pasaportes,

974
00:50:52,600 --> 00:50:56,100
bebes boutaris
a todas horas del día.

975
00:50:56,133 --> 00:50:57,500
Actúas como si lo hubieras sido
en todas partes del mundo

976
00:50:57,533 --> 00:51:00,100
excepto Londres.
Crees que soy Rosalind.

977
00:51:00,133 --> 00:51:01,400
Estuviste casado una vez antes,

978
00:51:01,433 --> 00:51:03,500
pero no te gusta
hablando de ella.

979
00:51:03,533 --> 00:51:07,733
De hecho, no pareces
hablar demasiado en total,

980
00:51:07,767 --> 00:51:10,500
y cuando lo hagas,
dejas entrever muy poco,

981
00:51:10,533 --> 00:51:13,500
lo cual crees que es increíblemente
misterioso y seductor,

982
00:51:13,533 --> 00:51:15,700
y en realidad,
es realmente molesto,

983
00:51:15,733 --> 00:51:17,300
y ambos estamos de acuerdo
que eres un poco dudoso.

984
00:51:17,333 --> 00:51:19,167
¿Debo continuar?
¿O eso servirá?

985
00:51:21,800 --> 00:51:24,100
[Risas]

986
00:51:28,100 --> 00:51:29,500
[Se abre la cremallera]

987
00:51:34,300 --> 00:51:35,667
No lo hagas.

988
00:51:35,700 --> 00:51:36,867
¿Mmm?

989
00:51:36,900 --> 00:51:38,567
Por favor.

990
00:51:43,533 --> 00:51:50,533
**

991
00:51:52,500 --> 00:51:59,467
**

992
00:52:01,367 --> 00:52:08,367
**

993
00:52:10,267 --> 00:52:17,267
**

994
00:52:19,267 --> 00:52:26,267
**

995
00:52:28,100 --> 00:52:35,100
**

996
00:52:37,033 --> 00:52:41,000
[Neumáticos chirriando]

997
00:52:41,033 --> 00:52:47,000
**

998
00:52:47,033 --> 00:52:49,600
Entonces,
¿Adónde vamos ahora?

999
00:52:49,633 --> 00:52:51,400
¿Taj Mahal?

1000
00:52:51,433 --> 00:52:55,633
**

1001
00:52:55,667 --> 00:52:58,800
En realidad,
¿Qué es esto?

1002
00:52:58,833 --> 00:53:01,000
-¿Este?
-Sí.

1003
00:53:01,033 --> 00:53:02,600
E-Esto.

1004
00:53:02,633 --> 00:53:05,833
Todo abrigo de piel y genial,
sangriento cinturón de castidad.

1005
00:53:05,867 --> 00:53:08,233
[Los neumáticos chirrían]

1006
00:53:08,267 --> 00:53:11,167
**

1007
00:53:11,200 --> 00:53:14,567
Está bien,
necesitas reducir la velocidad.

1008
00:53:14,600 --> 00:53:16,467
pensé
te gustaban los coches rápidos.

1009
00:53:16,500 --> 00:53:18,033
[Motor acelerando]

1010
00:53:18,067 --> 00:53:19,967
Nunca te dije eso.

1011
00:53:20,000 --> 00:53:21,033
**

1012
00:53:21,067 --> 00:53:22,600
Por el amor de Dios, para.

1013
00:53:22,633 --> 00:53:26,167
Bueno, ¿por qué estás
¿Vas tan jodidamente rápido?

1014
00:53:26,200 --> 00:53:27,400
**

1015
00:53:27,433 --> 00:53:29,000
¡Mierda!

1016
00:53:31,000 --> 00:53:32,767
Vale, he cambiado de opinión.
sobre todo esto,

1017
00:53:32,800 --> 00:53:36,167
Entonces, ¿puedes parar y yo...?
¿Saldré y caminaré?

1018
00:53:36,200 --> 00:53:37,800
No está lejos ahora.

1019
00:53:37,833 --> 00:53:39,533
**

1020
00:53:39,567 --> 00:53:41,733
¿Qué?

1021
00:53:41,767 --> 00:53:43,367
¿Qué?

1022
00:53:43,400 --> 00:53:44,367
¿Qué no está lejos?

1023
00:53:44,400 --> 00:53:45,533
No.
Quiero ir a casa.

1024
00:53:45,567 --> 00:53:47,133
¿Puedes parar, por favor?

1025
00:53:47,167 --> 00:53:48,667
Simplemente saldré.

1026
00:53:50,000 --> 00:53:51,533
Por favor.

1027
00:53:51,567 --> 00:53:55,767
**

1028
00:53:55,800 --> 00:53:58,133
[Chirrido de neumáticos]

1029
00:53:58,167 --> 00:54:02,167
**

1030
00:54:02,200 --> 00:54:03,533
[El motor se apaga]

1031
00:54:03,567 --> 00:54:06,367
**

1032
00:54:06,400 --> 00:54:09,767
[Luces zumbando]

1033
00:54:09,800 --> 00:54:12,100
¿Qué está pasando?

1034
00:54:12,133 --> 00:54:15,400
Algún tipo de
¿Trata de esclavos blancos?

1035
00:54:15,433 --> 00:54:16,567
por favor dime
algunas buenas noticias.

1036
00:54:16,600 --> 00:54:19,200
Por favor.

1037
00:54:19,233 --> 00:54:22,300
La buena noticia es que he mentido.
a ti lo menos posible.

1038
00:54:22,333 --> 00:54:23,733
**

1039
00:54:23,767 --> 00:54:26,300
[La puerta se abre]

1040
00:54:26,333 --> 00:54:27,500
Oh, Dios.

1041
00:54:27,533 --> 00:54:28,533
[La puerta se cierra]

1042
00:54:28,567 --> 00:54:30,500
Oh, Dios.

1043
00:54:30,533 --> 00:54:37,533
**

1044
00:54:39,733 --> 00:54:41,533
[gruñido]

1045
00:54:41,567 --> 00:54:43,300
¿Rosa?

1046
00:54:43,333 --> 00:54:45,733
Ah. [Jadeos]

1047
00:54:45,767 --> 00:54:48,067
Soy yo. Soy yo.
Ey.

1048
00:54:48,100 --> 00:54:50,167
Mira, no voy a hacerte daño.
¿Está bien, niña?

1049
00:54:50,200 --> 00:54:51,667
[Clics del cinturón de seguridad]

1050
00:54:51,700 --> 00:54:55,067
[Respirando pesadamente]

1051
00:54:55,100 --> 00:54:56,567
Está bien, niña.
-¿Qué está sucediendo?

1052
00:54:56,600 --> 00:54:59,900
Está bien.
Está bien.

1053
00:54:59,933 --> 00:55:01,733
**

1054
00:55:01,767 --> 00:55:03,467
Bienvenido, Charly.

1055
00:55:03,500 --> 00:55:06,133
**

1056
00:55:06,167 --> 00:55:11,267
Soy el productor, escritor,
y director de nuestro pequeño espectáculo,

1057
00:55:11,300 --> 00:55:15,467
y me gustaría hablar contigo
sobre tu parte.

1058
00:55:15,500 --> 00:55:22,467
**

1059
00:55:23,867 --> 00:55:30,867
**

1060
00:55:32,267 --> 00:55:39,267
**

1061
00:55:40,667 --> 00:55:47,667
**

1062
00:55:49,067 --> 00:55:56,033
**


